Der Flug von Arthur

Für meinen Sohn, Arthur, der 13 Jahre alt war, als er zum ersten Mal mit dem Flugzeug allein reiste.  

Dank an Sandra Gutz und Alexander Kienle für die Hilfe bei der Übersetzung des Textes.

_______________________________________________________________

 

Auf Deinem Rücken trägst Du den Rucksack,

In der Brust ein tapferes Herz.

   Der Flughafen Navegantes wartet  sehnlichst auf Dich.

   Der Flug 1082 wird nie mehr derselbe sein.

Im Rucksack war das Jugendgepäck:

Fußball, Zahnbürste und Mut.

   Das Flugzeug trotzte der Schwerkraft,

   Und Du vertrautest auf deine Jugend.

Ihr beide räumt alle Hindernisse.

Die Wolken gingen aus dem Weg,

Sie respektierten Deine Fortschritte und Erfolge.

Das ist die Jugendzeit.             

Pack sie in Deinen Rucksack,

Es soll keine Belastung sein.

   Es soll leicht sein,

   So leicht wie ein Flugzeug,

   Das reibungslos seinen Rumpf gleitet,

   Und erhaben durch die Luft fliegt.

Lebe Deine Jugend mit Verantwortung,

Wie ein schwerer "harter Flügel",

Der unter den Vögeln lebt,

In einer fremden Umgebung.

Und im hohen Alter,

Hoffe ich, wird Deine Landung,

Wie der Fall einer Feder sein.

   Und wenn Du hoch schaust,

   Oder zurück,

   Du sagen kannst:

      "Danke, Kapitän,

      Was für ein wundervoller Flug!"

                                                       Juli 2011