sexta-feira, 26 de outubro de 2012

El vuelo de Arthur

Para mi hijo, Arthur, que tenía 13 años cuando viajó de avión por la primera vez, solo.
Gracias, José Bertoldi, por su ayuda en la traducción del texto.
_______________________________________________________________

Mochila,
En el pecho, un corazón valiente.
  Navegantes, ansiosamente lo esperaba.
  El vuelo 1082 nunca más será el mismo.
En la bolsa tenia el kit  joven:
Pelota, cepillo de dientes y valentía.
  El avión desafió la gravedad,
  Y usted confiaba en su juventud.
Ustedes dos seguían y destruían los obstáculos.
Las nubes salían del camino,
En respecto a sus progresos y logros.

Esto es juventud.
Colóquela en tu mochila,
Pero que ella no sea una carga.
  Que ella sea leve,
  Tan leve cuanto un avión,
  Que desliza suave su fuselaje,
  Y sigue respetuoso por el aire.
Vive tu juventud con juicio,
Así como un pesado “asa-dura”,
Que vive con los pasaros,
En el entorno que es extraño.

Y en su vejez,
Que su aterrizaje,
Sé como la caída de una pluma.
  Y cuando miras hacia arriba,
  O atrás,
  Usted puede decir:
  - Gracias, Comandante,
  Fue un buen vuelo!
                                                        Julio 2011



Nenhum comentário:

Postar um comentário